1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:36,972 --> 00:01:38,514
(THUNDER CrackLlNG)

4
00:01:45,481 --> 00:01:47,231
(WlND WHlSTLlNG)

5
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
Hvor vakkert dramatisk.

6
00:02:12,424 --> 00:02:17,345
Den råeste
vill utstilling av naturen
på sitt verste uten. . .

7
00:02:17,429 --> 00:02:18,971
Og vi tre,

8
00:02:19,056 --> 00:02:21,891
vi elegante tre innenfor.

9
00:02:22,017 --> 00:02:24,477
Jeg skulle gjerne tenke
som en rasende Jehova

10
00:02:24,561 --> 00:02:27,688
pekte på dem
piler av lyn
rett på hodet mitt,

11
00:02:27,773 --> 00:02:31,442
det ubøjede hodet til
George Gordon Lord Byron,

12
00:02:31,527 --> 00:02:33,236
Englands største synder.

13
00:02:33,612 --> 00:02:35,947
Men jeg kan ikke smigre
meg selv i den grad.

14
00:02:36,573 --> 00:02:39,325
Muligens disse tordenene
er for vår kjære Shelley,

15
00:02:39,409 --> 00:02:42,078
himmelens applaus for
Englands største poet.

16
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
Hva med min Mary?

17
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
BYRON: Hun er en engel.

18
00:02:45,916 --> 00:02:47,625
Du tror det.

19
00:02:47,960 --> 00:02:49,544
(TORDENKLADER)

20
00:02:49,962 --> 00:02:51,796
Hører du?

21
00:02:52,297 --> 00:02:54,924
Kom, Mary.
Kom og se stormen.

22
00:02:55,008 --> 00:02:57,468
Du vet hvordan
lyn alarmerer meg.

23
00:02:57,928 --> 00:03:01,013
Shelley, kjære,
vil du være så snill å lyse
disse lysene for meg?

24
00:03:01,098 --> 00:03:03,808
(LATER) Å, Mary, kjære.

25
00:03:03,892 --> 00:03:05,852
Forbløffende skapning.

26
00:03:06,228 --> 00:03:08,020
Jeg, lord Byron?

27
00:03:08,105 --> 00:03:10,690
Redd for torden,
redd for mørket,

28
00:03:10,774 --> 00:03:12,191
og likevel har du
skrevet en fortelling

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
som sendte mitt blod
inn i iskalde kryp.

30
00:03:14,987 --> 00:03:16,487
(GlGGLlNG)
Se på henne, Shelley.

31
00:03:16,572 --> 00:03:20,491
Kan du tro det
blid og nydelig bryn
unnfanget av Frankenstein,

32
00:03:20,576 --> 00:03:24,787
et monster
laget av kadaver
ut av riflede graver?

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,622
Er det ikke forbløffende?

34
00:03:26,707 --> 00:03:28,749
Jeg vet ikke hvorfor
du burde tro det.

35
00:03:28,834 --> 00:03:30,293
Hva forventer du?

36
00:03:30,669 --> 00:03:32,712
Et slikt publikum
trenger noe sterkere

37
00:03:32,796 --> 00:03:34,755
enn en pen
liten kjærlighetshistorie.

38
00:03:34,840 --> 00:03:37,008
Så hvorfor ikke
Jeg skriver om monstre?

39
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
Ikke rart Murray
har nektet
å gi ut boken.

40
00:03:38,969 --> 00:03:41,262
Han sier hans lesere offentlig
ville blitt for sjokkert.

41
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Det vil bli publisert,
tror jeg.

42
00:03:43,682 --> 00:03:46,225
Da gjør du det, kjære
har mye å svare for.

43
00:03:46,935 --> 00:03:52,023
Forlagene så ikke
at hensikten min var
å skrive en moralsk leksjon

44
00:03:52,107 --> 00:03:57,403
av straffen
som rammet en dødelig mann
som våget å etterligne Gud.

45
00:03:57,487 --> 00:03:59,071
Vel, uansett formål
kan ha vært, min kjære,

46
00:03:59,156 --> 00:04:02,575
Jeg liker godt
i å nyte hver
separat skrekk.

47
00:04:02,659 --> 00:04:04,577
Jeg ruller dem over
på tungen min.

48
00:04:04,661 --> 00:04:07,914
Ikke gjør det, Lord Byron.
Ikke minn meg på det
av det i kveld.

49
00:04:07,998 --> 00:04:11,083
For en setting i
den kirkegården,
til å begynne med.

50
00:04:11,168 --> 00:04:15,671
De hulkende kvinnene,
den første klumpen av
jord på kisten.

51
00:04:15,839 --> 00:04:17,465
Det var en ganske chill.

52
00:04:17,966 --> 00:04:19,508
Frankenstein og dvergen

53
00:04:19,593 --> 00:04:22,178
stjele liket
ut av sin nylagde grav,

54
00:04:22,596 --> 00:04:24,680
kutte den hengte mannen
ned fra galgen,

55
00:04:24,765 --> 00:04:27,141
hvor han svingte
knirker i vinden.

56
00:04:27,392 --> 00:04:30,394
Frankensteins list
i fjelllaboratoriet hans,

57
00:04:30,604 --> 00:04:34,690
ta døde menn fra hverandre
og bygge opp
et menneskelig monster,

58
00:04:34,775 --> 00:04:36,692
så redd
og så forferdelig,

59
00:04:36,777 --> 00:04:39,528
bare det
en halvgal hjerne
kunne ha tenkt ut.

60
00:04:40,197 --> 00:04:42,031
Og så drapene...
(GRUNNER)

61
00:04:42,366 --> 00:04:44,742
Det lille barnet druknet.

62
00:04:45,160 --> 00:04:46,869
Henry Frankenstein selv

63
00:04:46,954 --> 00:04:48,621
kastet fra toppen
av den brennende møllen

64
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
av selve monsteret
han hadde skapt.

65
00:04:51,208 --> 00:04:56,629
Og det var disse
skjøre hvite fingre
som skapte marerittet.

66
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Å! Du har laget meg
stikk meg selv, Byron.

67
00:05:00,801 --> 00:05:02,385
Det blør.

68
00:05:03,011 --> 00:05:04,762
Der, der.

69
00:05:04,846 --> 00:05:08,641
Jeg synes det er en skam, Mary,
for å avslutte historien din
ganske så plutselig.

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
Det var ikke slutten i det hele tatt.

71
00:05:10,560 --> 00:05:13,020
Vil du høre
hva skjedde etter det?

72
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
Jeg har lyst til å fortelle det.

73
00:05:15,941 --> 00:05:18,943
Det er den perfekte kvelden
for mystikk og redsel.

74
00:05:19,027 --> 00:05:22,405
Selve luften
er fylt med monstre.

75
00:05:22,489 --> 00:05:24,073
Jeg er alle ører.

76
00:05:24,574 --> 00:05:28,661
Mens himmelen eksploderer
natten uten,
åpne opp helvetes groper.

77
00:05:28,745 --> 00:05:33,624
Vel, da
se for deg at du står ved siden av
vraket av bruket.

78
00:05:33,709 --> 00:05:35,876
Brannen holder på å dø ut.

79
00:05:36,586 --> 00:05:40,381
Snart det nakne skjelettet
av bygningen
vil være synlig,

80
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
de magre sperrene
mot himmelen.

81
00:05:45,595 --> 00:05:47,304
(FOLK KLAMOR)

82
00:05:59,151 --> 00:06:00,735
(CACKLlNG)

83
00:06:01,278 --> 00:06:07,199
Vel, jeg må si,
det er den beste brannen
jeg har sett i hele mitt liv!

84
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
(SNlFFLlNG)

85
00:06:09,077 --> 00:06:10,786
Hva gråter du for?

86
00:06:10,871 --> 00:06:12,038
Det er forferdelig.

87
00:06:12,122 --> 00:06:14,623
Jeg vet det er forferdelig,
men etter alle disse drapene,

88
00:06:14,708 --> 00:06:17,293
og stakkars herr Henry
blir brakt hjem for å dø,

89
00:06:17,461 --> 00:06:21,714
Jeg er glad for å se monsteret
stekt i hjel
foran øynene mine.

90
00:06:21,798 --> 00:06:22,923
Det er for godt for ham.

91
00:06:23,091 --> 00:06:24,216
(FOLK LER)

92
00:06:24,301 --> 00:06:26,093
Det er hele djevelens arbeid,

93
00:06:26,178 --> 00:06:29,305
og du bedre
kors deg raskt, Marta,
før han får deg.

94
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
Kom med, kom med.
Det er over.

95
00:06:34,811 --> 00:06:37,313
Kom tilbake til hjemmene dine.
Gå og sov.

96
00:06:38,065 --> 00:06:39,315
Whoo!

97
00:06:39,399 --> 00:06:43,778
Der går det igjen!
Den er ikke utbrent i det hele tatt.
Det er mer ennå.

98
00:06:43,862 --> 00:06:45,821
Er ikke monsteret dødt ennå?

99
00:06:45,906 --> 00:06:49,492
Det er på høy tid
hver anstendig mann
og kona var i seng.

100
00:06:50,702 --> 00:06:52,995
Det er innsiden hans,
endelig fanget.

101
00:06:53,163 --> 00:06:55,915
Innsiden er alltid
den siste som skal konsumeres.

102
00:06:55,999 --> 00:06:58,584
Gå videre.
Du har fått nok
spenning for en natt.

103
00:06:58,668 --> 00:07:02,171
Denne merkelige mannen
du kaller et monster
er død.

104
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
"Monster," faktisk.

105
00:07:04,716 --> 00:07:07,093
Du kan takke
dine heldige stjerner

106
00:07:07,177 --> 00:07:10,137
de sendte bud etter meg
å ivareta
liv og eiendom.

107
00:07:10,388 --> 00:07:13,349
Hvorfor beskyttet du ikke
de som ligger
druknet og myrdet?

108
00:07:13,433 --> 00:07:17,269
Kom nå.
Vi ønsker ingen opptøyer.
Ingen opptøyer.

109
00:07:17,354 --> 00:07:18,437
Hvem gjør opprør?

110
00:07:18,522 --> 00:07:19,730
Gå videre, gå videre.

111
00:07:19,815 --> 00:07:22,566
God natt alle sammen
og hyggelige drømmer.

112
00:07:22,776 --> 00:07:25,027
Ah, hyggelige drømmer,
deg selv. (SPlTTlNG)

113
00:07:25,695 --> 00:07:29,406
Tror han er alle,
bare fordi han er det
borgmesteren. (SCOFFlNG)

114
00:07:34,329 --> 00:07:36,205
(KVINNE SUPER)
Stakkars Mr. Henry.

115
00:07:36,373 --> 00:07:38,457
Han skulle ha
vært gift i dag

116
00:07:38,542 --> 00:07:40,543
til den herlige jenta,
Elizabeth.

117
00:07:40,627 --> 00:07:41,919
Dekk til ham.

118
00:07:42,003 --> 00:07:45,172
Noen må
spre nyhetene
til den stakkars jenta.

119
00:07:45,257 --> 00:07:47,633
Kjør like fort
som du kan
til slottet

120
00:07:47,717 --> 00:07:51,554
og fortell det gamle
Baron Frankenstein
vi henter sønnen hans hjem.

121
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
(SUBBlNG) Å, kjære.

122
00:07:54,516 --> 00:07:55,850
Å, hold kjeft.

123
00:07:57,727 --> 00:08:01,105
Kom hjem, Hans.
Monsteret er dødt nå.

124
00:08:01,189 --> 00:08:03,941
Ingenting kunne stå igjen
levende i den ovnen.

125
00:08:04,025 --> 00:08:05,609
Hvorfor blir du her?

126
00:08:05,694 --> 00:08:09,071
jeg vil se
med mine egne øyne.

127
00:08:09,156 --> 00:08:11,490
Å, Hans,
han må være død.

128
00:08:11,575 --> 00:08:16,120
Og død eller levende,
ingenting kan bringe vår
lille Maria tilbake til oss.

129
00:08:16,204 --> 00:08:19,373
Hvis jeg kan se
hans svarte bein,

130
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Jeg kan sove om natten.

131
00:08:21,960 --> 00:08:23,419
Kom igjen, Hans!

132
00:08:23,503 --> 00:08:25,254
Det vil du bli
brent deg!

133
00:08:25,338 --> 00:08:27,506
Maria druknet i hjel
og du brant opp.

134
00:08:27,591 --> 00:08:29,592
Hva bør jeg gjøre da?

135
00:08:29,676 --> 00:08:31,635
Ingen!

136
00:08:52,991 --> 00:08:54,617
(SNARLNG)
Ah!

137
00:08:58,330 --> 00:08:59,663
(SKRIKE)

138
00:09:11,593 --> 00:09:15,262
Hans! Hans, hvor er du?

139
00:09:15,347 --> 00:09:17,890
Hans! Har du det bra?

140
00:09:21,061 --> 00:09:22,561
Jeg hører deg. Her.

141
00:09:22,646 --> 00:09:24,605
Gi meg hånden din, Hans.

142
00:09:26,316 --> 00:09:27,650
Her.

143
00:09:27,776 --> 00:09:29,151
(GRYNTER)

144
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
(SKRIKE)

145
00:09:48,338 --> 00:09:50,172
(SHRlEKlNG)

146
00:10:15,365 --> 00:10:16,573
(BANKER PÅ DØREN)

147
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
(BELL RlNGlNG)

148
00:10:32,590 --> 00:10:34,383
Å himmel,
hva er dette?

149
00:10:37,554 --> 00:10:39,221
Henry.

150
00:10:39,889 --> 00:10:41,473
Fortell meg.

151
00:10:41,558 --> 00:10:45,227
Å, milady,
hvordan kan vi fortelle deg det?

152
00:10:52,110 --> 00:10:53,527
Ta ham inn.

153
00:10:54,112 --> 00:10:55,321
(SKRIKE)

154
00:11:04,497 --> 00:11:05,497
(WHlMPERlNG)

155
00:11:05,582 --> 00:11:06,915
Albert!

156
00:11:07,000 --> 00:11:08,292
Hva vil du?

157
00:11:08,376 --> 00:11:11,670
Den er i live!
Monsteret. . .
Den er i live!

158
00:11:11,755 --> 00:11:13,339
(SHUDDERlNG)

159
00:11:13,423 --> 00:11:15,007
Å, hold kjeft,
din gamle tosk.

160
00:11:15,091 --> 00:11:16,342
Jeg så det.

161
00:11:16,426 --> 00:11:19,303
Det er ikke snudd
til ikke noe skjelett i det hele tatt.

162
00:11:19,387 --> 00:11:21,638
Den levde rett
gjennom bålet.

163
00:11:21,765 --> 00:11:25,017
Gå og bit tungen av deg.
Vi tror ikke på spøkelser.

164
00:11:25,226 --> 00:11:27,227
Ingen vil tro meg.

165
00:11:27,312 --> 00:11:29,855
Greit.
Jeg vasker hendene mine av det.

166
00:11:29,939 --> 00:11:33,859
La dem alle være
myrdet i sengene sine,
for hele meg. Hmph!

167
00:11:37,197 --> 00:11:38,947
(ELZABETH SUKK)

168
00:12:03,264 --> 00:12:04,681
Snakk til meg, Henry.

169
00:12:05,141 --> 00:12:09,061
Å, milady,
han vil aldri snakke igjen.

170
00:12:09,145 --> 00:12:11,313
Jeg ble forutsagt om dette.

171
00:12:11,398 --> 00:12:13,941
Jeg ble fortalt
pass på bryllupsnatten min.

172
00:12:14,401 --> 00:12:15,567
(ALL GRÅT)

173
00:12:20,990 --> 00:12:22,157
Ahhh!

174
00:12:23,618 --> 00:12:26,245
Å! Se! Milady!
Han er i live!

175
00:12:28,665 --> 00:12:30,624
Henry, kjære!

176
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
(SUBBlNG)

177
00:12:32,669 --> 00:12:34,545
Elizabeth.

178
00:12:36,256 --> 00:12:39,967
Å, for en forferdelig
bryllupsnatt!
(GRÅT)

179
00:12:45,014 --> 00:12:46,432
(KLOKKE CHlMlNG)

180
00:12:54,858 --> 00:12:57,192
Du kan gå
til sengs nå, Mary.

181
00:13:06,619 --> 00:13:07,786
Du vil snart
vær bedre, Henry.

182
00:13:07,871 --> 00:13:09,746
Jeg føler meg nesten meg selv igjen.

183
00:13:09,831 --> 00:13:11,623
Så snart
du er sterk nok,
vi går bort

184
00:13:11,708 --> 00:13:13,917
og glem alt dette
fryktelig opplevelse.

185
00:13:14,002 --> 00:13:15,210
Glemme?

186
00:13:15,295 --> 00:13:19,715
Hvis jeg bare kunne glemme,
men det er det aldri
ute av tankene mine.

187
00:13:19,841 --> 00:13:23,469
Jeg har blitt forbannet
for å dykke ned i
livets mysterier.

188
00:13:23,553 --> 00:13:27,556
Kanskje døden er hellig,
og jeg har vanhelliget det.

189
00:13:27,640 --> 00:13:30,726
For en fantastisk
visjon det var!

190
00:13:31,019 --> 00:13:34,354
jeg drømte om
å være den første
å gi til verden

191
00:13:34,439 --> 00:13:37,691
hemmeligheten som Gud
er så misunnelig på.

192
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
Formelen for livet.

193
00:13:40,403 --> 00:13:44,615
Tenk på kraften
å skape en mann.

194
00:13:44,991 --> 00:13:48,577
Og det gjorde jeg. Jeg gjorde det!
Jeg skapte en mann.
Og hvem vet?

195
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
På tide jeg kunne
har trent ham
å gjøre min vilje.

196
00:13:51,498 --> 00:13:53,123
Jeg kunne ha avlet en rase.

197
00:13:53,208 --> 00:13:55,626
Jeg kan til og med ha funnet
hemmeligheten bak evig liv.

198
00:13:55,710 --> 00:13:58,795
Henry, ikke gjør det
si de tingene.
Ikke tenk på dem.

199
00:13:58,880 --> 00:14:00,547
Det er blasfemisk
og ugudelige.

200
00:14:00,632 --> 00:14:02,257
Vi er ikke ment
å vite de tingene.

201
00:14:02,592 --> 00:14:05,969
Det kan være det
Jeg er ment å vite
livets hemmelighet.

202
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
Det kan være en del
av den guddommelige plan.

203
00:14:09,265 --> 00:14:12,809
Nei. Nei! Det er Djevelen
som ber deg.

204
00:14:12,936 --> 00:14:16,063
Det er døden, ikke livet,
det er i det hele
og på slutten av det hele.

205
00:14:16,606 --> 00:14:17,773
Hør, Henry.

206
00:14:17,857 --> 00:14:20,359
Mens du har
har ligget her,
kaste inn deliriet ditt,

207
00:14:20,443 --> 00:14:21,944
Jeg fikk ikke sove.

208
00:14:22,028 --> 00:14:24,488
Og når du fablet
av ditt vanvittige ønske

209
00:14:24,572 --> 00:14:28,325
å skape levende menn
fra de dødes støv,

210
00:14:28,409 --> 00:14:32,079
en merkelig tilsynekomst
har så ut til å dukke opp
i rommet.

211
00:14:32,163 --> 00:14:34,373
det kommer,
en figur som døden,

212
00:14:34,457 --> 00:14:37,292
og hver gang det kommer
tydeligere, nærmere.

213
00:14:37,377 --> 00:14:39,211
Det ser ut til å være det
strekker seg etter deg

214
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
som om det ville
ta deg fra meg!

215
00:14:41,130 --> 00:14:45,717
Der er det!
Se! Der!

216
00:14:45,802 --> 00:14:48,053
Jeg ser ingenting, Elizabeth.
Hvor?

217
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
Det er ingenting der.

218
00:14:50,306 --> 00:14:54,893
Der! Der!
Den kommer for deg!
Nærmere! Henry!

219
00:14:54,978 --> 00:14:57,229
Henry! Henry! Henry!

220
00:14:57,480 --> 00:14:59,314
(LETER HYSTERlKISK)

221
00:15:00,233 --> 00:15:01,817
(PUNTER PÅ DØREN)

222
00:15:09,492 --> 00:15:10,909
Albert!

223
00:15:10,994 --> 00:15:13,870
Drat mannen.
Han er aldri her
når han er ønsket.

224
00:15:13,997 --> 00:15:16,498
Hva er det gode med
utstoppede fotfolk, uansett?
(BELL RlNGlNG)

225
00:15:17,542 --> 00:15:20,002
Greit. Greit!

226
00:15:20,336 --> 00:15:24,089
Ikke velt slottet.
Vi er ikke alle døde ennå.

227
00:15:28,344 --> 00:15:29,970
(WlND HOWLlNG)

228
00:15:34,267 --> 00:15:35,976
Det er ingen hjemme.

229
00:15:36,060 --> 00:15:37,477
Slipp meg inn,
min gode kvinne.

230
00:15:37,562 --> 00:15:40,439
Jeg kjenner de unge
Baron Frankenstein
er hjemme.

231
00:15:40,523 --> 00:15:41,523
Han er syk.

232
00:15:41,608 --> 00:15:43,317
Han er i sengen sin,
hvor alle anstendige folk

233
00:15:43,401 --> 00:15:45,068
skal være kl
denne tiden på natten.

234
00:15:45,153 --> 00:15:47,863
Fortell ham det
Dr. Pretorius er her

235
00:15:47,947 --> 00:15:50,616
om en hemmelig sak
av alvorlig betydning

236
00:15:50,700 --> 00:15:53,869
og må se ham
alene, i kveld.

237
00:15:56,247 --> 00:15:58,457
Dr. Pretorius?

238
00:15:58,541 --> 00:16:00,334
Pretorius?

239
00:16:00,585 --> 00:16:01,877
(MURRLING)

240
00:16:04,881 --> 00:16:06,798
Hva var. . .
Hva var navnet?

241
00:16:06,883 --> 00:16:08,842
Dr. Pretorius.

242
00:16:10,011 --> 00:16:11,887
Er ikke noe slikt navn.

243
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
Nå blir du der.

244
00:16:28,696 --> 00:16:30,072
Hvem er der?

245
00:16:30,156 --> 00:16:31,657
Det er Minnie, milady.

246
00:16:31,824 --> 00:16:33,408
Å, kom inn.

247
00:16:35,828 --> 00:16:38,121
Det er Dr. Pretorius.

248
00:16:38,206 --> 00:16:42,000
Han sier han vil
å se mesteren.
Mest insisterende.

249
00:16:42,085 --> 00:16:43,669
Pretorius?

250
00:16:43,753 --> 00:16:46,296
Han ser veldig sær ut
gamle herre, sir,

251
00:16:46,381 --> 00:16:50,550
og må se deg
om en hemmelig alvorlig sak,
sa han.

252
00:16:50,635 --> 00:16:52,594
I kveld, alene.

253
00:16:52,804 --> 00:16:54,262
Ta ham inn.

254
00:16:54,347 --> 00:16:56,014
Henry, hvem er denne mannen?

255
00:16:56,099 --> 00:16:58,058
Dr. Pretorius.

256
00:17:01,771 --> 00:17:04,523
Baron Frankenstein,
nå, tror jeg.

257
00:17:04,649 --> 00:17:06,692
Vil du ikke komme inn, doktor?

258
00:17:07,610 --> 00:17:10,987
Jeg stoler på at du vil
unnskyld dette innbruddet
på så sent en time.

259
00:17:11,322 --> 00:17:13,073
Jeg ville ikke ha det
våget å komme

260
00:17:13,157 --> 00:17:14,866
hadde jeg ikke
en kommunikasjon å lage,

261
00:17:14,951 --> 00:17:18,704
som jeg mistenker
kan være av det ytterste
betydning for deg selv.

262
00:17:19,163 --> 00:17:20,956
Dette er professor Pretorius.

263
00:17:21,040 --> 00:17:24,710
Han pleide å være
Doktor i filosofi
på universitetet, men. . .

264
00:17:24,794 --> 00:17:26,753
Men ble startet opp.

265
00:17:26,838 --> 00:17:31,508
"Oppstartet," min kjære baron,
er ordet for
vite for mye.

266
00:17:31,592 --> 00:17:34,970
Henry har vært
veldig syk, professor.
Han burde ikke bli forstyrret.

267
00:17:35,054 --> 00:17:37,389
jeg er også
en lege, baronesse.

268
00:17:37,473 --> 00:17:39,558
Hvorfor har du
komme hit i kveld?

269
00:17:39,642 --> 00:17:42,686
Mine forretninger med deg,
Baron, er privat.

270
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Elizabeth, vær så snill.

271
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Jeg håper
han vil ikke opprøre Henry.

272
00:17:55,867 --> 00:17:57,492
Hva vil du?

273
00:17:57,618 --> 00:17:59,661
Vi må jobbe sammen.

274
00:17:59,829 --> 00:18:03,123
Aldri. Dette er opprørende.

275
00:18:03,207 --> 00:18:08,003
Jeg er ferdig med det.
Jeg vil ikke ha mer
av dette helvetes gyte.

276
00:18:08,087 --> 00:18:11,965
Så snart jeg er frisk,
Jeg skal gifte meg,
og jeg går bort.

277
00:18:12,049 --> 00:18:14,217
Jeg må trygle deg
å revurdere.

278
00:18:14,469 --> 00:18:17,345
Du vet, gjør du ikke,
at det er deg, egentlig,

279
00:18:17,430 --> 00:18:20,557
som er ansvarlige
for alle disse drapene?

280
00:18:21,851 --> 00:18:25,145
Det er straffer å betale
for å drepe mennesker,

281
00:18:25,229 --> 00:18:28,356
og med skapningen din
fortsatt på frifot
på landsbygda. . .

282
00:18:28,524 --> 00:18:30,066
Truer du meg?

283
00:18:30,693 --> 00:18:32,944
Ikke si det så grovt.

284
00:18:33,029 --> 00:18:35,864
Jeg har våget å håpe
at du og jeg sammen,

285
00:18:35,948 --> 00:18:39,951
ikke lenger
som mester og elev,
men som medforskere,

286
00:18:40,036 --> 00:18:42,662
kan undersøke mysteriene
av liv og død. . .

287
00:18:42,747 --> 00:18:44,414
Aldri. Ikke lenger.

288
00:18:44,499 --> 00:18:47,417
. . .og nå et mål
ukjent av vitenskapen.

289
00:18:47,502 --> 00:18:51,379
Jeg klarer ikke
eventuelle ytterligere eksperimenter.
Jeg har hatt en forferdelig leksjon.

290
00:18:51,506 --> 00:18:54,299
Det er trist, veldig trist.

291
00:18:54,383 --> 00:18:57,093
Men du og jeg
har gått for langt til å stoppe.

292
00:18:57,178 --> 00:19:00,055
Det kan det heller ikke være
stoppet så lett.

293
00:19:00,139 --> 00:19:03,141
Jeg har også fortsatt
med mine eksperimenter.

294
00:19:03,226 --> 00:19:05,644
Det er derfor
Jeg er her i kveld.

295
00:19:05,728 --> 00:19:08,146
Du må se skapelsen min.

296
00:19:08,439 --> 00:19:12,442
Har du også
lyktes med å bringe
liv til de døde?

297
00:19:12,527 --> 00:19:16,154
Hvis du, herr baron,
vil gjøre meg æren
å besøke min ydmyke bolig,

298
00:19:16,239 --> 00:19:19,407
tror jeg
du vil være interessert
i det jeg har å vise deg.

299
00:19:19,575 --> 00:19:24,830
Etter 20 år
av hemmelig vitenskapelig forskning
og utallige feil,

300
00:19:24,914 --> 00:19:30,919
Jeg har også laget
livet, som vi sier,
i Guds eget bilde.

301
00:19:31,003 --> 00:19:34,339
Jeg må vite det.
Når kan jeg se det?

302
00:19:34,423 --> 00:19:37,008
Jeg trodde du kunne
endre mening.

303
00:19:37,093 --> 00:19:40,262
Hvorfor ikke i kveld?
Det er ikke veldig sent.

304
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Er det langt?

305
00:19:42,557 --> 00:19:45,267
Nei, men du vil
trenger en frakk.

306
00:19:55,278 --> 00:19:58,113
Jeg tror kusken din
burde vente her.

307
00:20:18,092 --> 00:20:20,302
Vil du ikke sette deg ned,
Herr Baron?

308
00:20:25,141 --> 00:20:28,935
Før jeg viser deg
resultatene av min
små eksperimenter,

309
00:20:29,020 --> 00:20:32,188
Jeg vil gjerne drikke
til vårt partnerskap.

310
00:20:32,857 --> 00:20:36,610
Liker du gin?
Det er min eneste svakhet.

311
00:20:39,322 --> 00:20:43,575
Til en ny verden
av guder og monstre!

312
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
(LETER)

313
00:20:47,997 --> 00:20:50,707
Opprettelsen av
livet er fascinerende.

314
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Særdeles fascinerende,
er det ikke?

315
00:20:53,794 --> 00:20:57,797
Jeg kan ikke redegjøre nøyaktig
for alt jeg er
skal vise deg,

316
00:20:57,882 --> 00:21:02,302
men kanskje nå det
du er min partner, du kan.

317
00:21:42,051 --> 00:21:46,972
Mine eksperimenter
viste seg ikke
ganske som din, Henry,

318
00:21:47,056 --> 00:21:53,019
men vitenskap, som kjærlighet,
har sine små overraskelser,
som du skal se.

319
00:21:53,145 --> 00:21:56,147
God himmel, doktor.
Hva er disse?

320
00:21:56,232 --> 00:21:59,651
Det er en gledelig
variasjon om mine utstillinger.

321
00:22:01,070 --> 00:22:05,615
Mitt første eksperiment
var så deilig det
vi gjorde henne til en dronning.

322
00:22:07,159 --> 00:22:08,576
(TROMPETBLÅSING)

323
00:22:11,747 --> 00:22:13,748
Sjarmerende,
tror du ikke?

324
00:22:14,750 --> 00:22:17,502
Da, selvfølgelig,
vi måtte ha en konge.

325
00:22:19,255 --> 00:22:23,591
Nå er han så gal
forelsket i henne det
vi må skille dem.

326
00:22:23,801 --> 00:22:24,926
(HlGH-PlTCHED SQUEAKlNG)

327
00:22:25,094 --> 00:22:26,761
Nå, nå.

328
00:22:26,929 --> 00:22:29,848
Jeg må være veldig forsiktig
med kongen.

329
00:22:32,518 --> 00:22:34,686
Nå, oppfør deg.

330
00:22:34,770 --> 00:22:38,523
Min neste produksjon
så så misbilligende ut
hos de to andre

331
00:22:39,066 --> 00:22:41,443
at de skapte ham
en erkebiskop.

332
00:22:41,527 --> 00:22:44,487
Han ser ut til å sove.
Jeg må vekke ham.

333
00:22:45,948 --> 00:22:47,198
(SQUEAKlNG)

334
00:22:47,408 --> 00:22:50,952
Den neste
er selve djevelen.

335
00:22:51,287 --> 00:22:53,455
Veldig merkelig,
denne lille kapren.

336
00:22:53,539 --> 00:22:56,082
Det er en viss
likhet med meg,
tror du ikke?

337
00:22:56,167 --> 00:22:58,209
Eller smigrer jeg meg selv?

338
00:22:58,294 --> 00:23:00,587
Jeg tok mye
av smerter med ham.

339
00:23:00,880 --> 00:23:02,839
Noen ganger har jeg lurt på

340
00:23:02,923 --> 00:23:04,841
om livet ikke ville være det
mye morsommere

341
00:23:04,925 --> 00:23:11,181
hvis vi alle var djevler,
og ikke noe tull om
engler og være god.

342
00:23:11,474 --> 00:23:13,516
Å! Det er det
kongen ut igjen.

343
00:23:14,185 --> 00:23:15,977
(BEGGE KNIKER)

344
00:23:16,479 --> 00:23:19,898
Selv kongelige amours
er en plage.

345
00:23:21,484 --> 00:23:26,988
(SQUEAKlNG)

346
00:23:29,992 --> 00:23:33,036
Stakkars erkebiskop.
Han har hendene fulle.

347
00:23:33,746 --> 00:23:37,373
Der. Det vil
holde deg stille.

348
00:23:37,458 --> 00:23:40,835
Min lille ballerina
er sjarmerende,
men så kjedelig.

349
00:23:41,003 --> 00:23:43,880
Hun vil ikke danse
til alt annet enn
Mendelssohns vårsang,

350
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
og det blir så monotont.

351
00:23:46,592 --> 00:23:49,094
Min neste er veldig konvensjonell,
jeg er redd,

352
00:23:49,178 --> 00:23:51,930
men du kan aldri si
hvordan disse tingene
vil vise seg.

353
00:23:52,181 --> 00:23:55,266
Det var det
et eksperiment
med tang.

354
00:23:55,351 --> 00:23:57,727
Normal størrelse har
vært min vanskelighet.

355
00:23:57,978 --> 00:24:00,230
Du oppnådde størrelse.

356
00:24:00,314 --> 00:24:03,108
Jeg må jobbe
det ut med deg.

357
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
Men dette er ikke vitenskap.

358
00:24:12,701 --> 00:24:14,410
Det er mer som svart magi.

359
00:24:14,829 --> 00:24:17,914
Du tror jeg er sint.
Kanskje jeg er det.

360
00:24:17,998 --> 00:24:20,041
Men hør,
Henry Frankenstein.

361
00:24:20,126 --> 00:24:22,210
Mens du var
graver i gravene dine,

362
00:24:22,294 --> 00:24:24,212
stykke sammen
dødt vev,

363
00:24:24,296 --> 00:24:28,216
Jeg, min kjære elev,
gikk for materialene mine
til livets kilde.

364
00:24:28,551 --> 00:24:32,011
Jeg dyrket skapningene mine,
som kulturer,

365
00:24:32,096 --> 00:24:35,306
vokste dem som
naturen gjør det, fra frø.

366
00:24:35,516 --> 00:24:39,227
Men likevel,
du oppnådde resultater
som jeg har savnet.

367
00:24:39,311 --> 00:24:44,357
Tenk nå,
for en verdensforbløffende
samarbeid vi skal være,

368
00:24:44,817 --> 00:24:47,402
du og jeg, sammen.

369
00:24:47,736 --> 00:24:50,613
Nei. Nei, nei, nei.

370
00:24:50,698 --> 00:24:54,409
Forlat charnelhuset
og følg
leder av naturen,

371
00:24:54,493 --> 00:24:57,620
eller av Gud, om du vil
dine bibelhistorier.

372
00:24:57,705 --> 00:25:01,749
"Mann og kvinne
skapte han dem."

373
00:25:02,960 --> 00:25:05,753
"Vær fruktbar og former deg."

374
00:25:05,838 --> 00:25:10,341
Lag et løp,
en menneskeskapt rase,
på jordens overflate.

375
00:25:10,426 --> 00:25:11,759
Hvorfor ikke?

376
00:25:11,844 --> 00:25:14,721
Jeg tør ikke! Jeg tør ikke
til og med tenke på noe slikt.

377
00:25:14,805 --> 00:25:17,849
Vår gale drøm er
bare halvparten innså.

378
00:25:17,933 --> 00:25:20,768
Alene, du har
skapte en mann.

379
00:25:20,853 --> 00:25:25,398
Nå sammen,
vi vil skape kameraten hans.

380
00:25:26,442 --> 00:25:28,193
Du mener. . .

381
00:25:28,777 --> 00:25:31,821
Ja. En kvinne.

382
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
Det burde det være
virkelig interessant.

383
00:26:03,604 --> 00:26:04,604
(GRUNTING)

384
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
(ROARlNG)

385
00:26:22,039 --> 00:26:23,373
(SAU BLEATING)

386
00:26:38,305 --> 00:26:39,389
(SKRIKE)

387
00:26:39,473 --> 00:26:40,473
Nei.

388
00:26:51,026 --> 00:26:52,151
(BLEATlNG)

389
00:26:55,781 --> 00:26:56,906
(SKRIKE)

390
00:26:58,367 --> 00:26:59,742
Ikke rør meg!

391
00:26:59,868 --> 00:27:01,035
(GRUNTING)

392
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
Der er hun! Rask!

393
00:27:10,004 --> 00:27:11,713
Der er han! Skyte!

394
00:27:20,139 --> 00:27:23,057
Løp til landsbyen, fort!
Det er monsteret.
Fortell burgemesteren.

395
00:27:31,233 --> 00:27:32,942
Han er i skogen!

396
00:27:33,235 --> 00:27:35,153
(ALLE SNAKKER INNDLIST)

397
00:27:39,742 --> 00:27:40,825
Hva er det nå?

398
00:27:40,909 --> 00:27:42,327
monsteret,
han er i skogen.

399
00:27:42,411 --> 00:27:44,746
Få ut blodhundene.
Oppdra alle menn du kan.

400
00:27:44,830 --> 00:27:47,623
Lås kvinnene innendørs,
og vent på meg.

401
00:27:48,083 --> 00:27:49,792
(ALL CLAMORLING)

402
00:27:50,294 --> 00:27:53,129
Nå da!
Monster, faktisk.

403
00:27:53,213 --> 00:27:55,089
Jeg skal vise ham.
Følg meg.

404
00:28:13,942 --> 00:28:15,360
(ALLE ROTER)

405
00:28:19,907 --> 00:28:21,240
(HUNDER BJEFFER)

406
00:28:44,807 --> 00:28:45,932
(ROARlNG)

407
00:28:51,105 --> 00:28:52,688
(SNARLNG)

408
00:28:56,610 --> 00:28:58,236
Hvor er han?

409
00:29:03,325 --> 00:29:07,120
Bind ham sikkert.
Jeg vil ikke
noe tullete.

410
00:29:07,204 --> 00:29:08,871
Knyt føttene hans først.

411
00:29:08,956 --> 00:29:10,832
Føttene hans først!

412
00:29:10,916 --> 00:29:14,001
Jeg får ikke noe samarbeid,
ingen i det hele tatt!

413
00:29:14,086 --> 00:29:16,003
Har du ham?
Det er det
Jeg vil vite det.

414
00:29:16,088 --> 00:29:17,213
Har du ham?

415
00:29:17,297 --> 00:29:19,257
Selvfølgelig har vi ham,
min gode kvinne.

416
00:29:19,341 --> 00:29:22,427
Og en god jobb også.
Pass på at han ikke gjør det
komme seg løs igjen.

417
00:29:22,511 --> 00:29:25,346
Han kan gjøre noe skade
og skade noen.

418
00:29:25,431 --> 00:29:27,098
Få ham ned
når du har bundet ham.

419
00:29:27,182 --> 00:29:30,226
Vil du ha hjelp der?
Jeg skal binde ham!

420
00:29:53,876 --> 00:29:55,376
(FOLK ROTER)

421
00:30:24,740 --> 00:30:28,075
Nå, ta ham ned
til det gamle fangehullet.
Legg ham i lenker.

422
00:30:36,293 --> 00:30:38,211
(MONSTER SUNN)

423
00:30:44,927 --> 00:30:46,093
(ROARlNG)

424
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Der er du.
Ganske enkelt.

425
00:30:48,430 --> 00:30:50,264
Nå, ta ham ut.

426
00:30:50,724 --> 00:30:53,100
Kom igjen, menn.
Kom tilbake til arbeidet ditt.

427
00:31:00,817 --> 00:31:01,859
(GRØNNE)

428
00:31:01,944 --> 00:31:03,444
Hold deg i ro.

429
00:31:07,074 --> 00:31:08,699
(GRÅT UT IN PALN)

430
00:31:10,285 --> 00:31:11,744
Nå går det nok.
Det er nok.

431
00:31:11,828 --> 00:31:13,246
Kom nå ned
og lås døren din.

432
00:31:13,330 --> 00:31:15,164
Vi kan ikke ta
hele dagen over dette.

433
00:31:19,795 --> 00:31:22,296
Jeg ville hate å finne ham
under sengen min om natten.

434
00:31:22,381 --> 00:31:24,549
Han er et mareritt
i dagslys er han.

435
00:31:24,675 --> 00:31:27,218
Kom deg unna!
Rydd vinduet!

436
00:31:27,928 --> 00:31:30,429
Du bryr deg om dine egne saker,
og se at han ikke gjør det
kom deg ut herfra.

437
00:31:30,514 --> 00:31:31,889
Han er farlig.

438
00:31:31,974 --> 00:31:34,392
Nå kan jeg komme tilbake til
viktigere oppgaver.

439
00:31:34,476 --> 00:31:35,601
Og overlat oss til vårt.

440
00:31:35,686 --> 00:31:37,562
Hva?
God natt, sir.

441
00:31:37,646 --> 00:31:40,856
Monster, faktisk.
Tush, tush.

442
00:31:48,365 --> 00:31:49,407
(GRYNTER)

443
00:31:58,417 --> 00:31:59,792
(MONSTER SNARLING)

444
00:32:00,419 --> 00:32:01,544
Han er løs!

445
00:32:01,628 --> 00:32:02,837
Skyt ham!

446
00:32:14,141 --> 00:32:15,433
(ROARlNG)

447
00:32:20,522 --> 00:32:22,440
Hjelp! Han er løs!

448
00:32:24,943 --> 00:32:27,528
Gå til hjemmene dine.
Bare en rømt galning.

449
00:32:27,613 --> 00:32:29,989
Bare ønsket
noen til å håndtere det,
det er alt.

450
00:32:30,073 --> 00:32:31,324
Ganske ufarlig.

451
00:32:33,535 --> 00:32:35,161
(ALLE SKRIKER)

452
00:32:39,666 --> 00:32:42,376
Se her.
Hvorfor ikke du
skyte ham?

453
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
Å, han kommer!

454
00:32:55,057 --> 00:32:56,182
Hvor er Freida?

455
00:32:56,266 --> 00:32:57,600
Hun er borte.

456
00:32:57,893 --> 00:33:00,311
Freida! Freida!

457
00:33:03,190 --> 00:33:05,107
Freida! Hvor er Freida?

458
00:33:05,192 --> 00:33:06,484
Hun dro nettopp.

459
00:33:06,568 --> 00:33:07,860
Å, se!

460
00:33:07,944 --> 00:33:09,278
(ALL SHRlEKlNG)

461
00:33:10,739 --> 00:33:12,239
Freida!

462
00:33:12,324 --> 00:33:14,075
Å, hva har de
gjort mot deg?

463
00:33:14,493 --> 00:33:16,118
(KVINNE SKRIKER)

464
00:33:16,703 --> 00:33:18,162
Fru Neumann!
(BELLS CHlMlNG)

465
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
Å! Kom igjen!

466
00:33:19,748 --> 00:33:21,415
Fru Neumann!

467
00:33:24,127 --> 00:33:25,670
(MAN STYNNER)

468
00:33:27,756 --> 00:33:29,340
Stakkars gamle Neumann.

469
00:33:29,424 --> 00:33:31,050
Hvor er kona hans,
Frau Neumann?

470
00:33:31,134 --> 00:33:35,846
Frau Neumann!

471
00:33:35,931 --> 00:33:38,224
MAN: Frau Neumann!
Frau Neumann!

472
00:33:41,269 --> 00:33:43,145
(KVINNE MOANlNG)

473
00:33:44,564 --> 00:33:46,565
Det er en annen,
der inne.

474
00:33:46,650 --> 00:33:48,943
Frau Neumann!
(ALL GASPING)

475
00:33:50,612 --> 00:33:53,280
Ramona, du blir
nær meg.

476
00:33:57,953 --> 00:34:01,497
Vi får heller komme oss unna
fra disse delene.
Det er ikke trygt.

477
00:34:01,873 --> 00:34:03,040
Hvorfor?

478
00:34:03,125 --> 00:34:06,127
Jeg er redd.
Monsteret.

479
00:34:06,670 --> 00:34:10,005
Ah! Det er ingen fare.
Han er trygg i fengsel,
og de vil holde ham der.

480
00:34:10,298 --> 00:34:13,509
Hvor er pepper og salt?
Vi har ikke pepper og salt.

481
00:34:13,927 --> 00:34:17,138
Greit, mor.
Jeg får det. Ikke bekymre deg.

482
00:34:17,597 --> 00:34:19,515
Du skal ha kjøttet ditt.
Ah!

483
00:34:26,690 --> 00:34:28,107
(SNlFFlNG)

484
00:34:32,320 --> 00:34:33,362
(GRYNTER)

485
00:34:33,447 --> 00:34:34,989
(ALLE SKRIKER)

486
00:34:39,327 --> 00:34:40,953
Kom deg vekk derfra!

487
00:34:44,583 --> 00:34:46,250
(GRÅT UT IN PALN)

488
00:34:52,257 --> 00:34:53,382
(VOKSER)

489
00:34:53,467 --> 00:34:54,633
(GRØNNE)

490
00:34:54,718 --> 00:34:56,343
(VlOLlN PLAYlNG)

491
00:35:32,714 --> 00:35:34,465
(STØNNER MYKT)

492
00:35:53,401 --> 00:35:54,777
Hvem er der?

493
00:36:11,211 --> 00:36:13,003
(FORTSetter SPILLING)

494
00:36:37,988 --> 00:36:39,113
(VOKSER)

495
00:36:42,117 --> 00:36:43,617
Hvem er det?

496
00:36:44,703 --> 00:36:47,371
Du er velkommen,
min venn,
hvem du enn er.

497
00:36:47,956 --> 00:36:49,290
(GRYNTER MYKT)

498
00:36:51,835 --> 00:36:53,377
Hvem er du?

499
00:36:55,881 --> 00:36:58,215
Jeg tror du er
en fremmed for meg.

500
00:36:59,759 --> 00:37:01,385
Jeg kan ikke se deg.

501
00:37:01,803 --> 00:37:03,637
Jeg kan ikke se noe.

502
00:37:04,097 --> 00:37:07,725
Du må være så snill
unnskyld meg,
men jeg er blind.

503
00:37:08,226 --> 00:37:09,727
(STØNNER MYKT)

504
00:37:14,316 --> 00:37:18,277
Kom inn, stakkars venn.
Ingen vil skade deg her.

505
00:37:19,946 --> 00:37:22,907
Hvis du er i trøbbel,
kanskje jeg kan hjelpe deg,

506
00:37:22,991 --> 00:37:25,784
men du trenger ikke
fortell meg om det
hvis du ikke vil.

507
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
Hva er i veien?
(VOKSER)

508
00:37:32,208 --> 00:37:35,961
Du er såret,
min stakkars venn. Komme.

509
00:37:56,483 --> 00:37:57,733
Sett deg ned.

510
00:38:00,236 --> 00:38:02,738
Fortell meg nå,
hvem er du?

511
00:38:02,864 --> 00:38:04,365
(STØNNER MYKT)

512
00:38:05,909 --> 00:38:07,868
Jeg forstår ikke.

513
00:38:09,871 --> 00:38:11,664
Kan du ikke snakke?

514
00:38:14,000 --> 00:38:15,417
Det er rart.

515
00:38:16,378 --> 00:38:20,005
Kanskje. . . Kanskje du er det
også rammet.

516
00:38:21,675 --> 00:38:24,760
jeg kan ikke se,
og du kan ikke snakke.

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,553
Er det det?
(MURNING I AVTALE)

518
00:38:28,765 --> 00:38:33,435
Hvis du forstår
hva jeg sier,
legg hånden din på skulderen min.

519
00:38:37,107 --> 00:38:39,066
Det er bra.

520
00:38:41,486 --> 00:38:42,653
Nei.

521
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Du blir her.

522
00:38:45,240 --> 00:38:47,282
Jeg skal skaffe deg mat.

523
00:38:52,122 --> 00:38:53,372
(GASPlNG)

524
00:38:58,420 --> 00:39:00,379
Vi skal være venner.

525
00:39:01,256 --> 00:39:05,175
Jeg har bedt mange ganger

526
00:39:05,260 --> 00:39:07,386
for at Gud skal sende meg en venn.

527
00:39:10,015 --> 00:39:11,932
Det er veldig ensomt her,

528
00:39:12,017 --> 00:39:16,311
og det er lenge siden
siden ethvert menneske
kom inn i denne hytta.

529
00:39:16,563 --> 00:39:19,189
Jeg skal passe på deg,

530
00:39:19,816 --> 00:39:22,776
og du skal trøste meg.

531
00:39:30,410 --> 00:39:35,247
Og nå må du
legge deg ned og sovne.

532
00:39:35,331 --> 00:39:36,957
(STØNNER MYKT)

533
00:39:43,131 --> 00:39:44,882
Ja, ja.

534
00:39:45,633 --> 00:39:47,676
Nå må du sove.

535
00:39:53,308 --> 00:39:55,976
Fader vår, jeg takker deg,

536
00:39:56,519 --> 00:39:58,687
at i din store nåde,

537
00:39:58,772 --> 00:40:01,899
Du har forbarmet deg
på min store ensomhet,

538
00:40:01,983 --> 00:40:04,818
og nå, ut av
nattens stillhet,

539
00:40:05,153 --> 00:40:08,322
har tatt med to av
Dine ensomme barn sammen,

540
00:40:08,698 --> 00:40:10,908
og sendte meg en venn

541
00:40:11,451 --> 00:40:14,286
å være et lys for mine øyne

542
00:40:14,370 --> 00:40:17,331
og en trøst
i trengselstid.

543
00:40:17,582 --> 00:40:18,832
Amen.

544
00:40:22,420 --> 00:40:23,670
(SUBBlNG)

545
00:40:42,190 --> 00:40:44,900
Og nå, til leksjonen vår.

546
00:40:44,984 --> 00:40:49,363
Huske?
Dette er brød. Brød.

547
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
(GUTTURAL VOlCE) Brød.

548
00:40:56,121 --> 00:40:59,331
Og dette er vin å drikke.

549
00:41:00,667 --> 00:41:02,793
Drikke.
Drikke.

550
00:41:08,049 --> 00:41:10,801
God.

551
00:41:11,136 --> 00:41:13,637
Vi er venner, du og jeg.

552
00:41:14,180 --> 00:41:15,264
Venner.

553
00:41:15,390 --> 00:41:17,099
Venner.
(LETER)

554
00:41:17,183 --> 00:41:19,393
Bra.

555
00:41:20,186 --> 00:41:22,604
Og nå, for en røyk.

556
00:41:24,566 --> 00:41:26,066
(VOKSER)

557
00:41:27,735 --> 00:41:29,153
(LETER)

558
00:41:29,737 --> 00:41:30,821
(VOKSER)

559
00:41:33,158 --> 00:41:38,954
Nei, nei, dette er bra.
Røyk. Du prøver.

560
00:41:40,623 --> 00:41:42,040
Røyk.

561
00:41:44,586 --> 00:41:46,128
Mmm! Mmm!

562
00:41:47,422 --> 00:41:49,548
God. God.

563
00:41:51,009 --> 00:41:52,467
God.

564
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
Før du kom,
Jeg var helt alene.

565
00:41:58,683 --> 00:42:00,934
Det er ille å være alene.

566
00:42:01,144 --> 00:42:04,980
Alene, dårlig.

567
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
Venn, bra.

568
00:42:07,609 --> 00:42:10,903
Venn, bra!
(LETER)

569
00:42:12,447 --> 00:42:14,364
Og nå, kom hit.

570
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
Og hva er dette?

571
00:42:20,496 --> 00:42:21,788
(GRUNTING)

572
00:42:22,040 --> 00:42:24,791
Dette er tre
for brannen.

573
00:42:25,126 --> 00:42:26,376
Tre.

574
00:42:26,461 --> 00:42:27,628
(LETER)

575
00:42:29,047 --> 00:42:31,048
Og dette er brann.
(VOKSER)

576
00:42:32,342 --> 00:42:36,094
Nei, nei. Brann er bra.

577
00:42:36,804 --> 00:42:39,640
Brann, ikke bra.

578
00:42:40,725 --> 00:42:43,685
Det er bra,
og det er dårlig.

579
00:42:44,103 --> 00:42:47,147
God. Dårlig.

580
00:42:49,400 --> 00:42:51,109
Bra!

581
00:42:54,239 --> 00:42:55,614
Musikk?
A-ha!

582
00:42:58,910 --> 00:43:00,285
(LETER)

583
00:43:03,331 --> 00:43:05,123
(SPILLE LIVELIG TUNE)

584
00:43:21,224 --> 00:43:24,142
Kan du fortelle oss hvordan
komme seg ut av denne skogen?
Vi har gått oss vill.

585
00:43:24,227 --> 00:43:26,853
Kom inn, venner,
og hvile en stund.

586
00:43:31,859 --> 00:43:32,901
Se.

587
00:43:32,986 --> 00:43:34,194
Det er monsteret!

588
00:43:35,989 --> 00:43:37,614
(VOKSER MYKT)

589
00:43:39,325 --> 00:43:40,784
(VOKSER)

590
00:43:42,120 --> 00:43:45,872
Hva gjør du?
Dette er min venn.

591
00:43:45,999 --> 00:43:49,626
Venn? Dette er djevelen
det har vært drap
halve landet.

592
00:43:49,711 --> 00:43:52,004
Gode ​​himmel, mann.
Kan du ikke se?

593
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
Å! Han er blind!

594
00:43:54,549 --> 00:43:55,799
Han er ikke menneske!

595
00:43:55,883 --> 00:43:59,386
Frankenstein har laget ham
ut av døde kropper!

596
00:44:00,638 --> 00:44:02,055
(VOKSER)

597
00:44:14,110 --> 00:44:17,112
Min venn.
Min stakkars venn.
Hvorfor gjør du dette?

598
00:44:17,238 --> 00:44:18,572
(SKRIKE)

599
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
Venn.

600
00:44:36,758 --> 00:44:38,008
Se.

601
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
(SKRIKE)

602
00:44:46,851 --> 00:44:48,643
(VOKSER)

603
00:45:09,791 --> 00:45:11,083
(ROARlNG)

604
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
(ALLE SKJER INNDlSTlNT)

605
00:45:35,942 --> 00:45:37,692
MANN: Hvilken vei gikk han?

606
00:45:38,361 --> 00:45:41,738
Denne veien! Han er borte
denne måten! Over bakken.

607
00:45:41,823 --> 00:45:43,031
(FOLK RATER)

608
00:46:04,512 --> 00:46:05,846
(STØNNER MYKT)

609
00:46:06,931 --> 00:46:08,682
Venn.

610
00:46:09,934 --> 00:46:11,476
(RATTLlNG)

611
00:46:27,952 --> 00:46:29,786
Jeg kan lukte
spøkelsene allerede.

612
00:46:29,871 --> 00:46:31,496
Jeg kunne aldri
stå graver.

613
00:46:31,581 --> 00:46:33,457
Hold kjeft og følg meg.

614
00:46:57,231 --> 00:46:59,065
Les inskripsjonen.

615
00:46:59,150 --> 00:47:00,609
Hva står det?

616
00:47:05,239 --> 00:47:09,993
"Døde 1 899.
Madeline Ernestine,
elskede datter av. . ."

617
00:47:10,077 --> 00:47:12,787
Å, bry deg om det.
Hvor gammel var hun?

618
00:47:13,164 --> 00:47:16,583
"Alder 19 år,
tre måneder."

619
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
Vel, det er den.
Kom deg på jobb.

620
00:47:20,171 --> 00:47:21,505
Hva er du
venter på?

621
00:47:21,589 --> 00:47:22,839
Nåde over oss.

622
00:47:22,924 --> 00:47:25,509
Du vil at jeg skal sende
deg til galgen
hvor hører du hjemme?

623
00:47:25,593 --> 00:47:26,843
Kan være
ikke verre enn dette.

624
00:47:26,928 --> 00:47:28,553
Vel, er du klar?

625
00:47:28,638 --> 00:47:29,721
Ja.

626
00:47:29,805 --> 00:47:30,847
Vel, her går det.

627
00:47:47,949 --> 00:47:49,241
(EXHALLING)

628
00:47:50,493 --> 00:47:53,703
En ganske liten ting
på hennes måte, ikke sant?

629
00:47:53,996 --> 00:47:56,039
Jeg håper beinene hennes er faste.

630
00:47:57,500 --> 00:47:59,292
Det er lettere nå.

631
00:47:59,377 --> 00:48:00,752
Ja.

632
00:48:02,588 --> 00:48:04,923
Vel, doktor, antar jeg
det var alt for i kveld.

633
00:48:05,007 --> 00:48:06,299
Kan vi reise hjem nå?

634
00:48:06,384 --> 00:48:10,178
Ja. Jeg skal vente
her en liten stund.
Jeg liker dette stedet.

635
00:48:10,638 --> 00:48:12,013
Vær forsiktig ingen
ser deg gå.

636
00:48:12,098 --> 00:48:13,348
Greit. Vi vet.

637
00:48:13,432 --> 00:48:15,058
Og la meg være det
lykt der nede.

638
00:48:15,142 --> 00:48:17,060
Greit, greit!

639
00:48:17,186 --> 00:48:18,311
(lNDlSTlNCT TALKlNG)

640
00:48:28,656 --> 00:48:31,032
Hvis det er mye
mer som dette,
hva sier du, kompis?

641
00:48:31,117 --> 00:48:33,368
Vi gir oss selv
og la dem henge oss.

642
00:48:33,452 --> 00:48:35,120
Det gjelder meg også.

643
00:48:35,413 --> 00:48:37,581
Dette er ikke noe liv
for mordere.

644
00:48:38,833 --> 00:48:40,292
(LETER)

645
00:48:46,757 --> 00:48:48,883
jeg gir deg
monsteret.

646
00:48:53,306 --> 00:48:54,931
(Fortsetter ler)

647
00:49:11,157 --> 00:49:12,365
(GRYNTER)

648
00:49:13,701 --> 00:49:17,704
Åh. tenkte jeg
Jeg var alene.

649
00:49:18,372 --> 00:49:19,914
God kveld.

650
00:49:20,207 --> 00:49:21,541
Røyk.

651
00:49:24,128 --> 00:49:25,754
Venn.

652
00:49:25,921 --> 00:49:27,631
Ja, jeg håper det.

653
00:49:27,715 --> 00:49:31,259
Ta en sigar.
De er min eneste svakhet.

654
00:49:34,513 --> 00:49:36,181
Bra, bra.

655
00:49:47,151 --> 00:49:49,736
Drikk, godt.

656
00:49:49,820 --> 00:49:51,112
God.

657
00:49:51,197 --> 00:49:52,572
(LETER)

658
00:50:05,961 --> 00:50:10,674
Får du mannen til å like meg?

659
00:50:10,883 --> 00:50:13,802
Nei. Kvinne.

660
00:50:14,261 --> 00:50:15,929
Venn for deg.

661
00:50:16,263 --> 00:50:19,599
Kvinne. Venn.

662
00:50:19,934 --> 00:50:21,518
Ja.

663
00:50:21,811 --> 00:50:25,772
Jeg vil ha en venn som meg.

664
00:50:25,856 --> 00:50:28,274
Jeg tror du
kan være veldig nyttig,

665
00:50:28,359 --> 00:50:32,195
og du vil legge til litt
kraft til argumentet,
om nødvendig.

666
00:50:32,863 --> 00:50:37,492
Vet du hvem
Henry Frankenstein er
og hvem er du?

667
00:50:37,785 --> 00:50:40,453
Ja, jeg vet.

668
00:50:40,913 --> 00:50:44,124
Gjort meg fra døden.

669
00:50:45,167 --> 00:50:47,794
jeg elsker døde.

670
00:50:48,546 --> 00:50:50,672
Hater å leve.

671
00:50:50,756 --> 00:50:53,466
Du er klok
i din generasjon.

672
00:50:53,551 --> 00:50:55,385
Vi må ha en lang prat,

673
00:50:55,469 --> 00:50:58,638
og så har jeg det
en viktig oppfordring
å lage.

674
00:51:02,685 --> 00:51:04,477
Kvinne.

675
00:51:05,062 --> 00:51:06,563
Venn.

676
00:51:08,607 --> 00:51:10,650
Kone.

677
00:51:13,946 --> 00:51:15,071
(BANKER PÅ DØREN)

678
00:51:15,156 --> 00:51:17,490
At Dr. Pretorius
er her igjen, sir.

679
00:51:17,700 --> 00:51:19,659
Der. Jeg visste det.

680
00:51:20,161 --> 00:51:22,245
Send ham bort.
Jeg vil ikke se ham.

681
00:51:22,329 --> 00:51:23,580
Jeg vil sikkert.

682
00:51:27,042 --> 00:51:28,668
God kveld, Henry.

683
00:51:30,713 --> 00:51:33,256
Baronesse, det har jeg ikke
hadde likevel muligheten

684
00:51:33,340 --> 00:51:36,801
å tilby deg
mine gratulasjoner
på ekteskapet ditt.

685
00:51:36,886 --> 00:51:38,386
Be godta dem nå.

686
00:51:38,721 --> 00:51:40,638
Dr. Pretorius,

687
00:51:40,723 --> 00:51:42,766
Jeg vet ikke
hva din virksomhet
er sammen med mannen min,

688
00:51:42,850 --> 00:51:44,601
men uansett hva det måtte være,
Jeg sier det ærlig

689
00:51:44,685 --> 00:51:46,895
at jeg ikke er det
redd for det
eller av deg.

690
00:51:46,979 --> 00:51:50,982
Henry har vært veldig syk.
Han er ikke i noen tilstand
skremt eller irritert.

691
00:51:51,233 --> 00:51:53,777
Ditt besøk nå
er høyst uvelkommen.

692
00:51:56,363 --> 00:51:57,906
Henry, jeg hørte
vognen kjører opp.

693
00:51:57,990 --> 00:51:59,449
Jeg skal se det
bagasjen legges inn.

694
00:52:00,785 --> 00:52:02,243
Da drar vi.

695
00:52:08,793 --> 00:52:12,253
Jeg tror du vet
hvorfor er jeg her, Henry.

696
00:52:13,339 --> 00:52:15,590
Alt nødvendig
forberedelser gjøres.

697
00:52:15,674 --> 00:52:17,842
Min del i eksperimentet
er komplett.

698
00:52:18,052 --> 00:52:21,513
Jeg har skapt etter min metode
en perfekt menneskelig hjerne,

699
00:52:21,597 --> 00:52:24,057
lever allerede, men i dvale.

700
00:52:24,141 --> 00:52:26,100
Alt er nå klart
for deg og meg

701
00:52:26,185 --> 00:52:28,102
å begynne vår
suverent samarbeid.

702
00:52:28,187 --> 00:52:32,106
Nei, nei. Ikke fortell meg om det.
Jeg vil ikke høre!

703
00:52:32,191 --> 00:52:34,442
Jeg har ombestemt meg.

704
00:52:35,027 --> 00:52:36,653
Jeg vil ikke gjøre det.

705
00:52:36,737 --> 00:52:38,488
Jeg forventet dette.

706
00:52:39,907 --> 00:52:43,076
Jeg trodde vi kunne trenge
en annen assistent.

707
00:52:43,661 --> 00:52:46,037
Kanskje han kan
overtale deg.

708
00:52:46,372 --> 00:52:48,206
Ingenting kan overtale meg.

709
00:52:48,332 --> 00:52:50,041
Vi får se.

710
00:52:51,669 --> 00:52:53,127
Ingen! Ikke det!

711
00:52:53,212 --> 00:52:55,004
Å, han er ganske ufarlig,

712
00:52:55,089 --> 00:52:56,714
unntatt når krysset.

713
00:53:03,597 --> 00:53:05,431
Frankenstein.

714
00:53:06,600 --> 00:53:10,520
Ja. Det har
vært utviklingen
siden han kom til meg.

715
00:53:19,989 --> 00:53:21,948
Sett deg ned.

716
00:53:25,035 --> 00:53:26,327
Hva vil du?

717
00:53:26,412 --> 00:53:28,788
Du vet.

718
00:53:28,873 --> 00:53:30,039
Dette er ditt arbeid.

719
00:53:30,124 --> 00:53:31,207
Ja.

720
00:53:31,292 --> 00:53:33,459
Jeg har ingen hånd
i en så monstrøs ting.

721
00:53:33,544 --> 00:53:35,253
Ja. Må.

722
00:53:35,337 --> 00:53:36,921
Få ham ut.

723
00:53:37,006 --> 00:53:39,007
Jeg vil ikke engang diskutere det
til han er borte.

724
00:53:39,466 --> 00:53:41,175
Gå nå.

725
00:53:45,306 --> 00:53:47,056
Gå!

726
00:53:58,360 --> 00:54:00,069
Må gjøre det.

727
00:54:00,154 --> 00:54:01,362
Aldri.

728
00:54:01,447 --> 00:54:03,448
Ingenting kan
få meg til å fortsette med det.

729
00:54:03,824 --> 00:54:05,116
(VOKSER)

730
00:54:08,829 --> 00:54:10,163
Nå.

731
00:54:29,141 --> 00:54:31,935
Legg posene i vognen,
og jeg er ute om et øyeblikk.

732
00:54:32,019 --> 00:54:35,188
Gå og fortell mesteren
å skynde deg, Minnie,
eller så mister vi toget.

733
00:54:39,151 --> 00:54:41,903
Unnskyld at jeg er det
så nervøs, milady,

734
00:54:41,987 --> 00:54:44,697
men jeg liker ikke
lar deg være i fred.

735
00:54:44,782 --> 00:54:47,033
Å, tull, Minnie.
Jeg skal klare meg.

736
00:54:47,117 --> 00:54:49,786
Jeg håper det, milady.

737
00:54:54,041 --> 00:54:55,124
(DØRKNAPP KLIKKER)

738
00:54:55,209 --> 00:54:56,960
Er det deg, Henry?

739
00:55:13,310 --> 00:55:14,519
(SKRIKE)

740
00:55:14,895 --> 00:55:16,020
(VOKSER)

741
00:55:16,355 --> 00:55:18,439
Henry! Henry, hjelp!

742
00:55:19,483 --> 00:55:21,109
Henry!

743
00:55:21,193 --> 00:55:22,527
Milady!

744
00:55:23,529 --> 00:55:24,821
(MlNNlE SKREAMlNG)

745
00:55:24,905 --> 00:55:26,239
Elizabeth!

746
00:55:29,284 --> 00:55:30,827
Elskerinnen!

747
00:55:30,911 --> 00:55:32,078
(SKRIKE)

748
00:55:32,413 --> 00:55:34,497
Hva er det?
Hva er i veien?

749
00:55:34,581 --> 00:55:37,041
Å, sir! Hun er borte!

750
00:55:37,126 --> 00:55:41,129
Monsteret!
Han har henne!
Jeg så det!

751
00:55:41,213 --> 00:55:42,922
Baronessen er borte!

752
00:55:43,424 --> 00:55:45,133
Dette er Pretorius sin gjerning.

753
00:55:45,217 --> 00:55:48,261
Raskt, søk partier!
Det er ikke et øyeblikk å miste.

754
00:55:48,429 --> 00:55:49,470
(GLASSKNUSING)

755
00:55:51,265 --> 00:55:54,517
Jeg belaster deg, slik du verdsetter
din elskerinnes liv,

756
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
å gjøre ingenting
og si ingenting
av denne episoden.

757
00:55:57,813 --> 00:56:01,065
Jeg forsikrer deg om det
baronessen vil være
trygt returnert,

758
00:56:01,150 --> 00:56:03,609
hvis du vil dra
alt til meg.

759
00:56:04,570 --> 00:56:08,322
Ingenting, altså
bortsett fra det han krever.

760
00:56:22,755 --> 00:56:24,172
(SUBBlNG)

761
00:56:24,923 --> 00:56:26,257
(VOKSER)

762
00:56:32,306 --> 00:56:35,099
Jeg finner ingen spor
av Elizabeth.

763
00:56:35,809 --> 00:56:37,602
Å, jeg innrømmer at jeg er slått.

764
00:56:39,730 --> 00:56:44,734
Men hvis du kan
bringe henne tilbake, jeg skal gjøre det
alt du vil.

765
00:56:44,985 --> 00:56:48,279
Er du klar til
komplett med meg
dette siste eksperimentet?

766
00:56:48,530 --> 00:56:49,739
Hva med Elizabeth?

767
00:56:49,823 --> 00:56:54,994
Hun har det bra og vil
returneres trygt
hvis du vil fortsette.

768
00:56:55,621 --> 00:56:56,704
Jeg er klar.

769
00:56:57,289 --> 00:56:58,331
Ah.

770
00:57:12,179 --> 00:57:15,014
Pass på trinnene.
De er litt slimete,
jeg forventer.

771
00:57:15,099 --> 00:57:17,141
Jeg tror det er det
et sjarmerende preg.

772
00:57:31,281 --> 00:57:34,325
Det er interessant
å tenke, Henry,
det en gang i tiden,

773
00:57:34,409 --> 00:57:36,119
vi burde vært
brent på bålet

774
00:57:36,203 --> 00:57:38,454
som trollmenn for
dette eksperimentet.

775
00:57:38,539 --> 00:57:39,705
HENRY: Doktor.

776
00:57:39,790 --> 00:57:42,208
Jeg tenker på hjertet
slår.

777
00:57:43,961 --> 00:57:45,253
(BEATlNG)

778
00:57:45,754 --> 00:57:50,716
Se. det slår,
men rytmen til
takten er ujevn.

779
00:57:50,801 --> 00:57:53,386
Øk
saltvannsløsning.

780
00:57:56,849 --> 00:57:58,432
Er det noe liv ennå?

781
00:57:58,767 --> 00:58:01,477
Nei. Ikke livet selv ennå.

782
00:58:01,562 --> 00:58:04,188
Dette er bare
livets simulacrum.

783
00:58:04,273 --> 00:58:07,859
Denne handlingen reagerer bare
når strømmen påføres.

784
00:58:07,943 --> 00:58:09,318
Vi må være tålmodige.

785
00:58:09,403 --> 00:58:11,237
Menneskehjertet
er mer kompleks

786
00:58:11,321 --> 00:58:13,156
enn noen annen
del av kroppen.

787
00:58:13,699 --> 00:58:16,409
Se. Beaten
øker.

788
00:58:16,493 --> 00:58:17,743
Ja.

789
00:58:19,580 --> 00:58:20,872
Det er stoppet.

790
00:58:20,956 --> 00:58:23,124
Skal jeg øke
strømmen?

791
00:58:25,210 --> 00:58:27,420
Dette hjertet er ubrukelig.

792
00:58:28,005 --> 00:58:29,964
Jeg må ha en annen,

793
00:58:30,048 --> 00:58:33,426
og det må være
lyd og ung.

794
00:58:35,679 --> 00:58:37,138
Karl.

795
00:58:38,765 --> 00:58:41,100
Du må gå til vennen din
på ulykkessykehuset.

796
00:58:42,102 --> 00:58:45,229
Det vi trenger er
et kvinnelig offer
av plutselig død.

797
00:58:45,314 --> 00:58:46,647
Kan du gjøre det?

798
00:58:46,857 --> 00:58:49,358
Du lover meg
1000 kroner?

799
00:58:49,443 --> 00:58:52,862
Det vil være vel verdt det,
og baronen vil betale.

800
00:58:52,946 --> 00:58:54,280
Ja, ja.
Gå og hent den.

801
00:58:54,907 --> 00:58:56,449
Jeg skal prøve.

802
00:59:05,125 --> 00:59:08,211
Det finnes alltid
tilfeldige dødsfall inntreffer.

803
00:59:08,295 --> 00:59:09,754
Alltid.

804
00:59:10,631 --> 00:59:14,008
Jeg tar hjertet ditt.
Jeg går inn i det rommet.

805
00:59:14,092 --> 00:59:17,261
Jeg går inn i det rommet,
og jeg tar fram kniven min
og jeg skal få det.

806
00:59:17,346 --> 00:59:19,096
Jeg holder henne nede,
og der vil hun være.

807
00:59:19,181 --> 00:59:21,641
Hvor, spør jeg deg.
Hvor skal hun være?

808
00:59:22,851 --> 00:59:24,810
Tusen kroner.

809
00:59:37,991 --> 00:59:39,825
Det slår perfekt,

810
00:59:39,910 --> 00:59:41,410
akkurat som i livet!

811
00:59:41,495 --> 00:59:43,621
Å, hvis bare jeg kan
fortsett med det til. . .

812
00:59:43,705 --> 00:59:45,164
Det var en veldig frisk en.

813
00:59:47,501 --> 00:59:48,960
Hvor fikk du tak i det?

814
00:59:49,878 --> 00:59:52,838
Jeg ga gendarmen
50 kroner.

815
00:59:53,173 --> 00:59:54,757
Hvilken gendarme?

816
00:59:54,841 --> 00:59:56,175
Det var en. . .

817
00:59:58,470 --> 00:59:59,804
Politisak.

818
00:59:59,930 --> 01:00:03,808
Ja, veldig trist,
bare vi kan ikke bry oss
om det nå.

819
01:00:03,892 --> 01:00:05,101
Kan jeg gjøre noe?

820
01:00:05,185 --> 01:00:07,019
Nei, nei, nei!

821
01:00:07,104 --> 01:00:09,355
Jeg kan jobbe bedre alene.

822
01:00:10,107 --> 01:00:12,275
(ELECTRlCAL CURRENT SlZZLlNG)

823
01:00:22,536 --> 01:00:23,786
(VOKSER)

824
01:00:27,833 --> 01:00:29,000
Arbeid.

825
01:00:29,084 --> 01:00:31,627
Hvor er Elizabeth?
Har du tatt henne med?

826
01:00:31,712 --> 01:00:34,088
Hun venter. Jeg venter.

827
01:00:34,214 --> 01:00:37,300
Jeg er utslitt.
Jeg må sove.
(VOKSER)

828
01:00:37,384 --> 01:00:40,970
Arbeid. Fullfør. Så sov.

829
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
Jeg kan ikke jobbe slik!

830
01:00:43,056 --> 01:00:44,890
Han må bort.
Send ham bort.

831
01:00:44,975 --> 01:00:47,601
Jeg ordner ham
for en liten stund.

832
01:00:49,563 --> 01:01:06,912
Drikke.

833
01:01:11,251 --> 01:01:12,585
God.

834
01:01:22,095 --> 01:01:23,512
(GLASS KLATTER)

835
01:01:24,348 --> 01:01:26,557
(GRUNTING)

836
01:01:29,770 --> 01:01:31,771
(LETER)

837
01:01:32,272 --> 01:01:34,357
Det vil holde deg stille.

838
01:01:35,734 --> 01:01:38,194
Elizabeth. Hun er død.

839
01:01:38,278 --> 01:01:40,863
Elizabeth er i live,
og hun har det bra.

840
01:01:41,365 --> 01:01:42,990
Jeg tror deg ikke!

841
01:01:43,283 --> 01:01:44,658
Jeg har bevis.

842
01:01:44,743 --> 01:01:46,035
Bevis?

843
01:01:46,119 --> 01:01:47,953
Om noen få øyeblikk fra nå,

844
01:01:48,038 --> 01:01:49,997
hun vil snakke med deg
fra der hun er

845
01:01:50,082 --> 01:01:51,957
gjennom dette
elektrisk maskin.

846
01:01:52,125 --> 01:01:53,542
Hvor er hun?

847
01:01:53,627 --> 01:01:55,711
Ikke langt herfra.

848
01:01:57,631 --> 01:02:00,633
Snakk, og hun vil
høre deg og svare.

849
01:02:01,510 --> 01:02:04,637
Ja? Ja, dette er Henry.

850
01:02:04,721 --> 01:02:07,681
Henry, ja, jeg er trygg.
Men, Henry, hvor lenge?

851
01:02:07,766 --> 01:02:10,142
Kom for meg.
Jeg er i en hule. . .

852
01:02:10,352 --> 01:02:14,355
Elizabeth?
Elizabeth! Hun er borte.

853
01:02:14,439 --> 01:02:16,774
Det er alt nå,
men du hørte henne.

854
01:02:16,858 --> 01:02:19,402
Ja. Hun er i live.

855
01:02:19,486 --> 01:02:21,028
Så snart arbeidet vårt
er fullført,

856
01:02:21,113 --> 01:02:23,030
hun vil være
returnerte til deg.

857
01:02:23,824 --> 01:02:25,908
(BEATlNG)

858
01:02:27,160 --> 01:02:29,745
Hjertet slår
mer regelmessig nå.

859
01:02:31,665 --> 01:02:34,500
Ja. Den har slått
i ni timer.

860
01:02:36,002 --> 01:02:38,879
Ikke ennå, men snart.

861
01:02:39,005 --> 01:02:40,089
Og hjernen?

862
01:02:40,173 --> 01:02:42,800
Perfekt og allerede
i posisjon.

863
01:02:42,884 --> 01:02:44,844
Da er vi nesten klare.

864
01:02:45,137 --> 01:02:46,345
Nesten.

865
01:02:47,764 --> 01:02:50,099
skal vi sette
hjertet inne nå?

866
01:02:50,434 --> 01:02:51,434
Ja.

867
01:02:51,601 --> 01:02:53,018
Ludwig!

868
01:03:10,704 --> 01:03:13,080
Det slår
helt normalt nå.

869
01:03:13,165 --> 01:03:14,874
Ta det over.

870
01:03:24,217 --> 01:03:26,010
(THUNDER RUMBLING)

871
01:03:28,763 --> 01:03:30,639
Stormen øker.

872
01:03:30,724 --> 01:03:32,057
Greit.

873
01:03:34,644 --> 01:03:36,979
Luften er tung
med strøm.

874
01:03:37,063 --> 01:03:39,482
Det kommer til å bli
en forferdelig storm.

875
01:03:41,109 --> 01:03:42,902
Vi skal være klare.

876
01:03:48,450 --> 01:03:52,995
Er det ikke fantastisk, Henry,
som ligger her,
inne i denne skallen,

877
01:03:53,246 --> 01:03:56,415
er en kunstig utviklet
menneskelig hjerne,

878
01:03:56,500 --> 01:04:01,962
hver celle,
hver konvolusjon, klar,
venter på at livet skal komme.

879
01:04:02,172 --> 01:04:03,631
(THUNDER CrackLlNG)

880
01:04:03,798 --> 01:04:04,924
Se.

881
01:04:05,008 --> 01:04:07,301
Stormen kommer
over fjellene.

882
01:04:07,385 --> 01:04:08,761
Den er her snart.

883
01:04:08,845 --> 01:04:11,055
Dragene!
Er dragene klare?

884
01:04:11,139 --> 01:04:12,181
Ja!

885
01:04:12,265 --> 01:04:14,016
Send dem deretter opp
så snart
vinden stiger.

886
01:04:14,100 --> 01:04:15,184
Skynd deg, skynd deg.

887
01:04:15,268 --> 01:04:17,686
Dragene! Dragene!
Gjør dem klare!

888
01:04:20,273 --> 01:04:22,066
KARL: Ludwig!

889
01:04:34,496 --> 01:04:36,455
Ser ut til at han vil
dragene!

890
01:04:38,375 --> 01:04:39,625
(THUNDER CrackLlNG)

891
01:04:40,877 --> 01:04:42,419
Stå tilbake.

892
01:04:49,553 --> 01:04:51,303
(WlND HOWLlNG)

893
01:04:54,140 --> 01:04:56,016
Stå ved taket!

894
01:05:03,483 --> 01:05:05,526
Kosmisk diffuser!

895
01:05:15,954 --> 01:05:18,122
Ledninger! Send ned
ledningene dine!

896
01:05:26,172 --> 01:05:28,716
Greit,
stopp ankerspillet ditt.
Jeg kommer opp.

897
01:05:35,348 --> 01:05:36,849
(CRACKLlNG)

898
01:05:38,560 --> 01:05:40,019
Nå opp med dragene.

899
01:05:40,103 --> 01:05:42,187
Du tar nummer to, Ludwig.

900
01:05:43,148 --> 01:05:44,607
Du har sjekket
forbindelsene dine?

901
01:05:44,691 --> 01:05:46,150
Ja.

902
01:05:46,234 --> 01:05:47,610
Stå på!

903
01:05:49,029 --> 01:05:50,988
Slipp nummer én.

904
01:05:54,159 --> 01:05:56,076
Slipp det, Karl!

905
01:06:07,756 --> 01:06:08,881
(CRACKLlNG)

906
01:06:10,383 --> 01:06:11,717
(HUMMING)

907
01:06:55,553 --> 01:06:56,637
Det kommer opp!

908
01:08:02,454 --> 01:08:04,413
Gå tilbake. Gå ned igjen!
(VOKSER)

909
01:08:04,497 --> 01:08:05,956
Gå ned!

910
01:08:07,167 --> 01:08:10,252
Nei, ikke gjør det!
Ingen! Kom deg unna!
Frankenstein!

911
01:08:10,336 --> 01:08:11,795
Kom deg unna! Kom deg unna!

912
01:08:12,005 --> 01:08:13,422
Nei, ikke gjør det.

913
01:08:13,506 --> 01:08:14,757
(SKRIKE)

914
01:08:17,719 --> 01:08:19,845
Nei. Ikke kom i nærheten av meg!
(VOKSER)

915
01:08:21,431 --> 01:08:23,682
Kom deg unna! Ikke gjør det! Ingen!

916
01:08:23,892 --> 01:08:26,268
Ingen! Kom tilbake!

917
01:08:26,352 --> 01:08:29,354
Ikke gjør det! Ikke gjør det! Ikke gjør det!

918
01:08:29,439 --> 01:08:30,856
(SKRIKE)

919
01:08:59,594 --> 01:09:01,887
Hev den kosmiske diffusoren.

920
01:09:07,977 --> 01:09:10,103
Fjern diffusorbåndene.

921
01:09:25,703 --> 01:09:26,995
(STØNNER MYKT)

922
01:09:33,711 --> 01:09:36,588
Hun er i live! I live!

923
01:10:26,306 --> 01:10:28,849
Bruden til Frankenstein.

924
01:11:03,176 --> 01:11:04,635
(VOKSER MYKT)

925
01:11:21,277 --> 01:11:23,111
MONSTER: Venn?

926
01:11:23,237 --> 01:11:24,363
(EXCLAlMS)

927
01:11:26,908 --> 01:11:28,533
Venn?

928
01:11:36,376 --> 01:11:37,834
(SKRIKE)

929
01:11:48,721 --> 01:11:50,847
Stå tilbake. Stå tilbake!
(VOKSER)

930
01:12:12,453 --> 01:12:13,996
(STØNNER MYKT)

931
01:12:14,414 --> 01:12:15,539
(SKRIK)

932
01:12:17,917 --> 01:12:19,626
Hun hater meg.

933
01:12:20,044 --> 01:12:21,586
Som andre.

934
01:12:28,136 --> 01:12:29,177
(GRUNNER)

935
01:12:35,268 --> 01:12:36,935
Se opp! Spaken!

936
01:12:37,103 --> 01:12:38,478
PRETORlUS: Kom deg unna
fra den spaken!

937
01:12:38,563 --> 01:12:40,188
Du vil sprenge oss alle
til atomer.

938
01:12:42,984 --> 01:12:44,484
Henry!

939
01:12:45,111 --> 01:12:47,571
Løsne døren! Henry!

940
01:12:47,655 --> 01:12:49,489
Kom tilbake! Kom tilbake!

941
01:12:49,574 --> 01:12:51,575
Jeg vil ikke med mindre du kommer!

942
01:12:52,660 --> 01:12:55,037
Men jeg kan ikke forlate dem!
Jeg kan ikke!

943
01:12:55,121 --> 01:12:57,247
Ja. Gå.

944
01:12:57,331 --> 01:12:58,957
Du lever!

945
01:12:59,292 --> 01:13:01,043
Gå.

946
01:13:02,670 --> 01:13:04,087
Du blir.

947
01:13:05,006 --> 01:13:07,174
Vi hører til døde.

948
01:13:07,383 --> 01:13:08,967
(VOKSER)

949
01:13:10,803 --> 01:13:11,887
(GRUNNER)

950
01:13:53,096 --> 01:13:54,262
(GASPlNG)

951
01:13:54,347 --> 01:13:56,807
Kjære. Kjære.